Когда вы заканчиваете колледж,
вы чувствуете, что готовы покорить целый мир.
Удачи. И без нее справлюсь.
Но правда в том, что никто даже не удосужился
реально подготовить тебя к следующим 10 годам твоей жизни.
До этого дня.
Меня зовут Купер Барретт.
Мне 26 лет, меня держат в заложниках.
Но есть одна вещь, которую, думаю, вам необходимо знать.
Только мне здесь жарко?
Так лучше, да.
Потребуется что-то посерьезнее, чтобы сломить меня.
Что вы, парни, хотите знать?
*Как пережить твоего милого болвана?*
Эй!
Не волнуйся, мистер Курица.
Мы выберемся отсюда живыми.
Все началось на следующий день после выпускного.
-Барри! -Ну давай.
Понимаешь, чувак, я тут прикинул,
учитывая мою внешнось, материальное положение и моих тараканов,
есть 87% вероятность, что моя жена будет с усами.
Что ж, это будет самая счастливая волосатая женщина на свете.
В любой компании есть такой чувачок...
В моей классификации он значится как "Милый Болван".
-Прости малышка... -Э...
— Вот это наш. —Что не купил Феррари...
—Но ты не бойся, мы всё равно умчимся...
Тащусь от этой песни!
Только вышла. Это чувак из Гнарлз Баркли.
А куда полотенце делось?
Привет, мальчики.
—Привет. —Я Келли.
—Купер. —Приятно познакомиться.
Парень, который укрощает дверь, Нил.
Привет, как жизнь?
А как зовут того... голого мокрого парня?
Барри.
—Это Барри. —Ясненько.
—Отлично. —Ладно, добро пожаловать.
Спасибо.
Тебя поначалу принимают за полного придурка.
Я вроде тебе уже говорил.
Прикройся!
Джош!
С новосельем, братишка!
Да!
Офигеть!
Кто это ко мне пристраивается?
Это Вёрджил, наш комендант.
Третьего числа платим за общагу.
Смарт ТВ?
Ты хочешь сказать, я смогу на 162 сантиметровом экране
—смотреть интернет-порно в фулл ЭйчДи? —Ну, или Звёздные войны, например.
Очуметь!
Задушишь!
—Ну и медведь. —Спасибо большущее.
—Спасибо, Джош. —Спасибо, брат.
Спасибо слишком много. Как насчёт того, чтоб компенсировать мне
последние 10 лет моей жизни?
Картина следующая:
В 22 я устроился в адвокатскую контору.
В 23 женился на этой женщине, твоей снохе...
люблю её безумно.
Хоть она и зануда.
С ней не повеселишься.
Да, не круто. Чувак, наш дом — твой дом!
Класс. Может, сегодня замутим
сегодня что-нибудь...
Вечеринку устроим, в честь новоселья.
Вообще-то, я хотел предложить лёгкий перекус
и рубануться в Гитар Хиро, но твоё предложение намного лучше.
Да идея хорошая,
но нам лучше изучить договор аренды.
—Так, господа, это конечно, хорошо и правильно.
Но хотим ли мы ближайшие 10 лет
заниматься этим?
Хотим корпеть над бумагами или
устраивать вечеринки, на которые те,
кто проверяют договора, не смогут придти, потому что будут сидеть дома, проверяя договора?
Можно повторить, чуть помедленнее?
Давайте начнём это десятилетие
сногсшибателной, зажигательной,
до потери пульса вечерины!
Что скажете?
Чёрные просто супер, зацените ,какие чёрные.
Ты сейчас про картинку или
Или вообще, про чернокожих?
Джефф, это уже расизмом попахивает.
Руки убрал!
—Так вы, ребят, только заселились? —Ага, ну там,
оплатили первый и последний месяц аренды и за охрану ещё.
Но это фигня. Я работаю на полную ставку, так что...
Я просто ищу девушку, чтоб провести с ней всю свою жизнь
И лишиться девственности.
Считай, уже нашёл.
Только будь со мной нежнее!
В другой раз...
Нет, нет, нет.
Это какая-то сосисочная пати!
—Нет, нет, нет. —Блин!
Женщина... вы, вы, блондинка!
Да не вы, блондинка в топике.
Да, проходите.
Рад снова видеть тебя.
Ты сидишь в сушилке.
Прячусь от своего парня.
Поначалу всё было как в сказке.
А теперь просто слышать его не могу.
Руки так и тянутся ему рожу расцарапать.
Хочу, чтоб он сам меня бросил.
Буду делать всё, что его бесит,
например, постоянно произносить слово "тампон".
"Молочница", тоже неплохо.
Ты сложный человек.
Но это неплохо. Я и сам такой.
Я хочу сказать, я только закончил колледж,
и понятия не имею, что делать дальше.
Просто у тебя ещё детство в одном месте играет.
Вы что, с моим отцом сговорились?
Послушай, мальчики вроде тебя
которые не знают, чего хотят, просто невыносимы.
Понимаешь? Поэтому я встречаюсь с теми, кому за 30.
Очень интересно.
А знаешь, почему ты встречаешься
с 30-летними? Ты просто одна из этих
студенточек-спортсменок, которым везде и всюду надо быть первыми.
Вот ты и встречаешься с мужиками, у которых безупречное резюме,
а в итоге прячешься в центрифуге,
потому что умираешь с ним от скуки.
Так, теперь я и тебе хочу рожу расцарапать.
Да мы же просто, делимся мнениями.
Вот ты где.
Тампон.
Смотри, смотри.
Тащишь птицу назад, вот так...
Отпускаешь...
—И сбиваешь свинью с неба. —Очуметь, спасибо, дедуль.
Ты хуже всех.
Ты худший человек на этой вечеринке.
Да, привет!
Привет.
Привет, сладенькая.
Я думала, ты просто заедешь поздороваться.
Я и сам так думал, но...
ребята попросили помочь разобрать вещи.
Ну ладно, давай домой уже, и не забудь,
у нас будет ребёнок!
Да как я могу забыть?
С тобой забудешь, ага.
Ведь это самое важное для меня.
—Я люблю тебя. —Люблю, люблю...
Знаешь, я тут подумала...
Алло?
Они собираются стырить телек.
Хер вам!
Ребятки, так не пойдёт...
Тут надо сделать одно важное замечание.
Ммм, вкуснятина.
Спасибо большое.
Никто не назначал Барри ответственным за телевизор.
Он сам так решил.
Вроде, ну что такого?
Ничего страшного в этом же нет?
Я привязан к стулу.
не пойдёт! Они сейчас телек уведут!
Да тут человек 500.
Как, блин, можно тут украсть телевизор?
Шутишь?
,,Гадкий я" смотрел? Там чувак луну украл.
Ребят, поделитесь энергией, щиты упали.
Брат, расслабься.
Успокойся. Кайфуй, это же вечерина.
Да, блин, будем кайфовать!
Кто хочет реально кайфануть?
Мой телефон звонит. Это мой телефон.
Да где он?
А, вот он.
[Надпись на лбу] Дедуля. Алло.
Кто тут у нас?
Привет, малышка.
Да нет, нет, нет.
Почти всё.
Заканчиваем уже, да.
Ты не представляешь, как же много вещей и современных студентов.
Люди, только я ослеп?
Это чьё?
Да нет, всего лишь пара коробок и всё.
Всё будет...
в порядке.
Телек украли!
Я перезвоню.
Эти говнюки из UFC.
—Говорил же! —Помогите.
А ты кто?
Я девушка Нила.
Барри, твой антипохмелин просто супер.
У меня бабуля бухнуть любит.
Её рецептик, просто чудо.
Она у тебя гениальная.
Эта штука и на вкус приятна
и зрение ко мне начало возвращаться.
Так, слушайте сюда.
Повторять не буду.
Я не успокоюсь, пока не найду этих ублюдков.
И не повешу телек на место.
Я знаю, что вы думаете.
Это просто громкие слова.
Типа, он скоро успокоится и про телек забудет.
Два года спустя. *ВОРОВКА КНИГ*
Ох и любила она читать.
Ублюдки из UFC.
Ну держитесь, ребятки.
Послушай, как капитан команды
мечты под названем Энергетический напиток Прыжок тигра,
приказываю вам, ребятки, включиться и начать уже продвигать брэнд.
Используйте свою молодость, энергию, авантюризм.
И прекрати называть людей говнюками.
Да, сэр.
Какой я тебе сэр, парень.
Да я моложе тебя.
Прыжок тигра. Наслаждайтесь.
Я знала, что мне будет стыдно за тебя, но всё не так плохо.
У тебя талант.
Это точно. Ещё бы энергетик по-другому назывался.
Прыжок тигра как-то не очень.
Если б ещё и вкус у него был получше.
Да, и если б ещё не содержал химикаты, которые нашли в светящихся палочках.
—Что, серьёзно? —Ага.
Ну, нет.
Ладно, это всё-таки временная работа.
Ой-ой. Я спал с ней.
Как же её звать-то... Вроде, на К
Купер!
Ка... ха-ха... рла!
Как жизнь?
—Как ты меня назвал? —Да знаю я! Ну как ты поживаешь?
—Отлично. —Отлично.
Отлично. Отлично.
—Отлично. —Отлично.
Я Келли.
—Кристен. —Ой, я что не...?
Кристен —Келли, Келли — Кристен.
Вы встречаетесь?
—Соседи. —Ой, ну нет, нет.
Позвони мне!
Конечно.
—Ну, ладно. —Хорошо.
Рад был увидеться, Криста.
—Кристен. —Кристен!
Официальное заявление. Ты - моя самая
лучшая подруга в мире.
Напоминай мне, никогда не спать с тобой.
Точно, ни в коем случае не спи со мной.
Ну, если, конечно, не будешь абсолютно
уверена, что хочешь этого.
Алло.
Я нашёл.
Что нашёл?
Повиси-ка.
Спасибо, малышка.
Так приятно.
Алло.
Говори.
Я нашёл телевизор.
—Не может быть. —Отвечаю.
Как?
Офигеть!
Я на Саут Арапахо, дом 2280, смотрю прямо на него.
Барри, не вздумай!
Ясно. Барри...
Ничего не предпринимай без нас.
Ни в коем случае не едьте без меня.
А я собираюсь спать рядышком со своей милой жёнушкой.
—Барри! —Они уходят.
—Барри. —Я вхожу.
Нет. Барри.
О, Боже!
Аккуратнее!
Спокойной ночи, дорогая.
То, что сейчас делает Барри, называется
Вторжением в частную собственность.
Это не то же самое, что к соседу по общаге залезть
или в школьную лабораторию.
Это уголовное преступление.
Оо. Маленький Бэтмен.
Как же все-таки в мире много хорошего.
Блин, здоровый же он.
Тсс.
Ты где?
—Что он творит? —Барри...
После того, как они уснули,
нормальный человек попробовал бы слинять оттуда.
Но только не ваш Милый Болван!
Нет, нет, не сейчас. Это очень плохая идея.
Пожалуйста не делай этого. Нет!
Барри, нет. Барри? Барри? Остановись!
Барри? Нет.
Реально плохая идея. Барри, нет.
Нет, Барри.
Нет. Барри. Нет...Барри!
Стой! Нет!
Тише. Стой, стой, стой. Захвати пульт.
Да купим новый.
Да что ты, мистер Денежный мешок. Ты кто? Джимми Баффет?
Ты говоришь о Уоррене Баффете? Нет, о Джимми.
У этого чувака платиновые альбомы,
две сети ресторанов и компания по производству текилы.
Хорошо, я возьму его!
Это пульт к телеку или как?
Они проснулись!
Вперед, заводи!
Какого хрена ты взял тачку с таким мелким багажником?
Вперед, вперед, вперед!
Я еще не сел в машину! Вперед, вперед!
Залезай!
Привет, Грейс.
Миссия выполнена, да?
Нет.
Это не тот телек, я покупал вам другой.
Опускай его, детка.
[Надпись на стене] Страшные парни из UFC украли наш телек
Сделаю нам Шейк.
Нас пугает твоя подружка, Нил.
Я знаю.
Плевать какие у нее банки,
сегодня я по-любому ее брошу.
Эй, парни.
Сосредоточьтесь пожалуйста.
Вы сперли телек у тех страшных чуваков из UFC.
Нет!
Что значит нет, Барри?
Он же даже не той фирмы!
Хорошо. Значит, ты говоришь,
что эти парни не крали наш телек и не меняли название фирмы на нем,
зная, что если я его найду и заберу обратно,
у нас бы не было этого разговора?
Да подумайте же!
Представьте, что мы - это телевизор.
Представьте, что мы умные.
Типичный Милый Болван.
2015 год. Давай за тебя, такую неудачницу в отношениях.
Ты рад, что я рассталась с парнем только потому, что
теперь тебе есть с кем ходить на Клипперс.
Знаешь, вообще-то сказать ему,
что собираешься на месяц в Брюссель,
изучать теннисный локоть, не такое уж и расставание. ("теннисный локоть" - воспаление суставной капсулы локтевогосустава, вызванное игрой в теннис - прим. переводчика)
Вау. И это мне говорит человек, который должен был уволиться
из Волнения Тигра полтора года назад.
Это Прыжок Тигра, и, чтобы ты знала,
я, возможно, открою свой бизнес.
Что?
Джош нашел несколько инвесторов для средства от похмелья Барри.
Купер, это же потрясающе!
Нет, нет, нет, ибо возможно, я не буду этим заниматься.
БОльшая часть стартапов оказываются провальными и...
ДА! Знаю, мы не часто говорим
хорошее друг другу, но сейчас я скажу.
У тебя больше потенциала из всех, кого я когда-либо встречала.
Кто ты и что ты сделала с моей подругой?
Ты идиот!
А вот и она. Это же прекрасная возможность.
Не заставляй себя потом пожалеть, что не воспользовался ей.
Люблю, когда ты так искренна.
Хорошо. Потому что маленькая часть внутри меня только что умерла.
Вперед, Клипперс!
Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!
Нет, нет.
И если вам неожиданно выпала возможность
поцеловать своего близкого друга,
никогда не произносите этого:
Схожу отлить.
Знаю, знаю.
Момент не из лучших.
Просто...мне нужно было время,
чтобы собраться с мыслями.
Не хотите сначала вымыть руки, а уже потом бить меня?
B njulf yfc gjqvfkb/
Hola. (исп. привет - прим. переводчика)
Что будет дальше? Я...
Вы знаете это так же хорошо, как и я.
Ого. В темноте эти парни казались меньше.
Сосунки! Это плохая идея.
Джентельмены..
это совершенно новый, первоклассный,
с HD разрешением, 4000х1080 пикселей,
64 дюймовый телевизор.
Присутствует 3D, имеет частоту обновления 600 герц,
управляется жестами
и в нем есть камера, так что вы можете взаимодействовать
с содержимым Интернета.
3D?
Да, я уже говорил про 3D.
Это было первое, что я сказал.
Извини, ты много всего тут наговорил.
А сейчас
верните мне моего брата.
Так.
Если никто больше не хочет высказаться, это сделаю я.
Взгляни на то, что здесь произошло.
И может быть в будущем ты сможешь действовать
более ответственно,
чтобы твои друзья не подчищали за тобой твое дерьмо.
И когда твой Болван в конце-концов заходит уже слишком далеко,
твой ответ должен быть примерно таким:
Болван!
Эй, эй.
Мы оказались в этом дерьме, я был похищен,
потому что ты решил сделать себя ответственным за то,
что взрослый человек не решится быть ответственным.
Это был телевизор!
Так, парни, не заставляйте меня идти к вам.
Нет! Нет, нет! Нет!
Джош! Очнись! Эй!
Аааааа! Очнись пожалуйста!
Что за хрень с тобой происходит?
Я любил тот телек.
Это была 64 дюймовая плазма, Барри!
Мы все любили ее!
Нет, чувак, ты не понимаешь.
В тот момент, когда Джош привез ее нам,
все что я видел, это как мы вчетвером проводим время вместе.
Этот телек был огромной коробкой воспоминаний для меня.
Но кто-то попытался у нас это отнять,
и я был недоволен этим, потому что я люблю вас, парни.
Мне нравится, что мы живем вместе,
что мы помогаем друг другу,
и я хотел те воспоминания, потому что
я знаю, это не будет длиться вечно.
Если я ранил вас, простите.
Мне правда очень жаль.
Все в порядке, Барри. Просто, не делай так больше.
Никогда. Ну если конечно вы этого не захотите.
Мы никогда этого не захотим.
Вы можете мне позвонить и сказать:
"Барри, нам нужна твоя помощь." Барри, Барри, Барри...
А я буду как в Охотниках за Привидениями.
Ладно.
Спасибо, чувак.
Ну что же,
какой урок мы вынесли?
Никогда не оставляйте своего Болвана без присмотра,
обращайте внимание на предупреждающие знаки
и никогда не бегайте,
пока у вас мешок на голове.
Ты должен что-то решить с бизнесом.
Инвесторы не будут ждать вечно.
Ага.
Ты и твои друзья такие утомительные.
Пожалуй поеду домой к жене и детям.
Если, конечно, ты не захочешь опять попасть в какую-нибудь передрягу. Не думаю.
Хорошо.
Люблю тебя, братишка.
И еще кое-что,
не бойтесь рисковать своей жизнью.
Меня похитили.
Все вышло даже лучше, чем я думал.
У нас ничего не вышло с Нилом.
Привет, это Купер.
Да, я не приду на работу завтра
или вообще никогда больше не приду.
У меня появилась другая возможность.
Она ушла. Вы вообще думали над тем, кто мог украсть наш телек?
Балваны!
Перевод Анастасия Волкова, Сергей Перов. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows